1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
{\an8}[ג'קי] ובכן, ידעת שאני לא תמיד
באמנות, נכון?
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
{\an8}[צ'רלי] כן, ניחשתי שהכסף שלך
הגיע ממקום אחר.
3
00:00:10,680 --> 00:00:14,080
{\an8}[ג'קי] מכור לג'נטלמן ההודי
תמורת 58 מיליון.
4
00:00:14,160 --> 00:00:17,600
הו, צ'רלי, ניתקת כל מגע
עם המציעים מאתמול בלילה?
5
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
היי, בילי.
6
00:00:18,880 --> 00:00:20,040
ג'קי פ!
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
שמעת על הרצח
בדירה ממול שלי?
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,480
אתה חושב שזה מישהו מהעבר שלך?
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,040
לא יכול להיות זהיר מדי, נכון?
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,480
אתה לא תהיה בצרות, ג'קי.
11
00:00:28,560 --> 00:00:29,680
כולם חושבים שאת מקסימה.
12
00:00:29,760 --> 00:00:30,720
בולוקס.
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
[מתנשפים, נאנקים]
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
[ג'קי] ידעתי שזה עליי.
15
00:00:35,400 --> 00:00:37,360
[פקידת קבלה, בטלפון]
מר. המשרד של לינדון.
16
00:00:37,440 --> 00:00:41,320
אני רוצה את שם הלקוח
ניסה להרוג אותי.
17
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
אני צריך שתגדיר כמה מכירות פומביות.
אני רוצה לקבל נוזל, מהר.
18
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
כל האוסף?
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
איפה ג'קי פרייס?
20
00:00:48,960 --> 00:00:53,480
אתה היעד של החוזה הבא
עבור שבעה שדים!
21
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
מי הם שבעת השדים?
22
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
הם מתנקשים מובחרים וחסרי רחמים.
23
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
עלה על המטוס, סם.
24
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
[סם] מה התוכנית?
25
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
אני אמכור את כל יצירות האמנות שלי,
אנחנו מרוויחים המון כסף
26
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
ואנחנו יוצאים לבריחה.
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
[סם] מה?
28
00:01:03,680 --> 00:01:05,520
[צורח, נאנח]
29
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
[דלת המכונית נפתחת]
30
00:01:09,080 --> 00:01:11,360
[רעשי תנועה]
31
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
[דלת המכונית נסגרת]
32
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
[מכונית עוזבת]
33
00:01:16,560 --> 00:01:19,680
[מחזות ב"מפחיד" מאת דאסטי ספרינגפילד]
34
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
♪ בקרירות הערב ♪
35
00:01:27,280 --> 00:01:30,880
{\an8}♪ כשהכל מסתדר'
סוג של גרובי...
36
00:01:30,960 --> 00:01:33,320
{\an8}[אדם נוחר ונאנח]
37
00:01:34,480 --> 00:01:36,240
♪ אתה מתקשר אליי ושואל אותי ♪
38
00:01:36,320 --> 00:01:40,600
♪ האם הייתי רוצה ללכת איתך
ולראות סרט? ♪
39
00:01:43,040 --> 00:01:44,000
[נאנח]
40
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
♪ ראשית אני אומר לא,
יש לי כמה תוכניות להערב...
41
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
אתה זוכר כשאמרתי לך...
42
00:01:51,120 --> 00:01:54,560
אתה נכנס איתי למיטה,
אתה נשאר במיטה?
43
00:01:54,640 --> 00:01:56,320
במיטה איתך?
44
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
אני לא חושב שהיה לי העונג, טוני.
45
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
אני חושב שהייתי זוכר את זה.
46
00:02:02,000 --> 00:02:03,600
[טלפון זמזום]
47
00:02:03,680 --> 00:02:08,200
♪ אני אף פעם לא יודע
מה אתה חושב ♪
48
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
♪ ואם בחורה מסתכלת עליך...
49
00:02:13,440 --> 00:02:15,720
שמעתי שאתה רוצה לפרוש.
50
00:02:15,800 --> 00:02:17,480
רק רוצה להתרחק.
51
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
מי אמר שאני רוצה לפרוש?
52
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
אל תזדיין איתי, ג'קי.
53
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
אין לפרוש, מתוקה.
54
00:02:24,600 --> 00:02:25,760
[השיר מסתיים]
55
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
[נושם בכבדות]
56
00:02:38,320 --> 00:02:40,640
[צופרים של מכונית קולות]
57
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
[זין אקדח]
58
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
[מחזות של "המחיר שאתה משלם" מאת ליידיהוק]
59
00:02:58,840 --> 00:03:04,360
♪ הנה היא הולכת,
עם אש בלב צרותיה ♪
60
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
♪ היא יודעת מה היא עושה
והיא יודעת ממה היא בורחת ♪
61
00:03:06,600 --> 00:03:12,280
♪ רץ אחורה,
לשדים שקשה במסלולה ♪
62
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
♪ היא שומעת מה הם אומרים
אבל היא יודעת מאיפה הם באים ♪
63
00:03:14,400 --> 00:03:18,200
♪ תקשיב לי מותק, אני לא רוצה להילחם ♪
64
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
♪ התקרב מדי, לעולם לא אפחד,
ואז להדליק הכל ♪
65
00:03:22,200 --> 00:03:25,920
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
66
00:03:26,000 --> 00:03:29,720
♪ אני לא כאן כדי להחזיק את היד שלך ♪
67
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
♪ כסף לא מדבר, אבל אני בהחלט יכול ♪
68
00:03:33,600 --> 00:03:37,680
♪ אני מוציא את האשפה
כמו איש הזבל ♪
69
00:03:37,760 --> 00:03:41,480
♪ רוץ, רוץ, רוץ הכי מהר שאתה יכול ♪
70
00:03:41,560 --> 00:03:45,480
♪ אני לוקח את זה בחזרה
למקום שבו הכל התחיל ♪
71
00:03:45,560 --> 00:03:49,400
♪ יש מילים אחרונות לפני שתמות? ♪
72
00:03:49,480 --> 00:03:54,760
♪ זה המחיר שאתה משלם,
המחיר שאתה משלם ♪ ♪
73
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
[צופר קולע]
74
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
[ציפורי ים קוראות]
75
00:03:59,400 --> 00:04:01,680
[טלפון מצלצל]
76
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
{\an8}[קרנינה, בטלפון] היי, אחות!
77
00:04:04,800 --> 00:04:06,920
אתה אוהב את מופע הזיקוקים שלי?
78
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
פוצצת לי את המחסן.
79
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
- אתה ומי עוד?
- [לוחש] היי! מי זה?
80
00:04:10,480 --> 00:04:12,680
לבדי, כמו שד אמיתי.
81
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
אני מתרשם, קרנינה!
82
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
ומעצבן. נקצר זאת.
83
00:04:17,240 --> 00:04:19,160
לא הייתי רוצה שתנסה לאתר אותי.
84
00:04:19,240 --> 00:04:22,560
צ'רלי יכול רק להקפיץ אות אינטרנט
לכל כך הרבה זמן
85
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
עד שאפצח אותו כמו דוב.
86
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
תעשה את שני הראשים שלך
לגביעי אח.
87
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
מוזר כמה דברים נעשו גרועים
בינינו כל כך מהר.
88
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
כן! זה מוזר.
89
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
אבל אני שבעה שדים עכשיו, ג'קי.
90
00:04:36,480 --> 00:04:37,840
ובכן, יש לך ברירה, נכון?
91
00:04:37,920 --> 00:04:41,400
לא, אין ברירה באמת, לא מתי
אתה חוזר על סוס מנצח.
92
00:04:41,480 --> 00:04:45,400
אני מניח שאתה צריך את הביטחון התעסוקתי,
להיות כל כך קרוב לגיל הפרישה.
93
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
אני מבקש סליחה?
94
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
שמעת אותי, סבתא.
95
00:04:48,560 --> 00:04:52,920
תקשיב, ג'קי, תמיד יש
משהו שאני יכול לאתר.
96
00:04:53,000 --> 00:04:56,520
משהו קטן שאמצא.
97
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
וכשאעשה זאת, אני אזיין אותך כל כך
98
00:05:00,760 --> 00:05:03,080
שהמוות ייראה כמו משיכה--
99
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
אל תנתק.
100
00:05:06,440 --> 00:05:09,680
את לא מנתקת את קרנינה גובוגובניק.
101
00:05:09,760 --> 00:05:11,400
האם עלינו להיות מודאגים?
102
00:05:11,480 --> 00:05:12,640
לא.
103
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
נכון, בסדר.
104
00:05:13,800 --> 00:05:18,440
אני שולח לך סרט קטן, ג'קי פרייס.
105
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
תהנה.
106
00:05:19,760 --> 00:05:20,960
[צלצול טלפון]
107
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
היא שלחה לך סרטון.
108
00:05:26,200 --> 00:05:28,440
ג'קי של ג'קי. יש לה את הסודות שלה.
109
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
[הקובני] איזה סודות?
110
00:05:29,840 --> 00:05:31,480
[בילי] אני לא יודע, נכון?
111
00:05:31,560 --> 00:05:33,800
בגלל זה הם סודות מזוינים,
אתה חבוב.
112
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
[הקובני] הו, לא, חבובה.
אתה החבובה.
113
00:05:36,120 --> 00:05:38,000
[בילי] אני מכיר חבובה מזוינת
כשאני רואה...
114
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
[יריית אקדח, שקשוק]
115
00:05:43,560 --> 00:05:47,320
החלף את הסים בטלפון הזה
כשנגיע לבית הבטוח, נכון?
116
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
אתה בסדר, בוס?
- כן, כן.
117
00:05:58,960 --> 00:06:00,760
איך אתה מרגיש, אלוף?
118
00:06:00,840 --> 00:06:03,800
כן, לא, אני בסדר. אני טוב, אני טוב.
אני רק צריך...
119
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
[מכחכח גרון]
אני רק צריך למצוא את המרכז שלי.
120
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
טוֹב.
121
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
קדימה, עקבו אחרי.
122
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
הו! אני אוהב את זה, בוס.
123
00:06:21,680 --> 00:06:25,360
אה, זה כבר לא ממש הסגנון שלי.
124
00:06:25,440 --> 00:06:29,280
הקימו את המקום הזה לפני 20 שנה. יֵשׁוּעַ!
125
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
כן, אני יכול לחיות כאן.
126
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
מה קרה לפני 20 שנה?
127
00:06:35,120 --> 00:06:36,160
אממ...
128
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
נזהרתי, כמו עכשיו.
129
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
בְּסֵדֶר.
130
00:06:42,240 --> 00:06:44,880
אבל "בית בטוח" הוא כמו...
131
00:06:44,960 --> 00:06:49,000
הוא כמו פושע, גנגסטר,
נמלט, דבר הגנת עדים, נכון?
132
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
מה... מה לעזאזל קרה?
133
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
הייתי סוחר קולה.
134
00:06:59,160 --> 00:07:00,320
- מה?
כן.
135
00:07:00,400 --> 00:07:04,720
גדול, עשיר, סקסי, מצליח
סוחר קוקאין.
136
00:07:05,720 --> 00:07:07,200
ולא רק כל קולה, סאם.
137
00:07:07,280 --> 00:07:09,440
סוס פרואני אדום.
138
00:07:09,520 --> 00:07:11,880
המותג האקסקלוסיבי ביותר באירופה
בזמנו,
139
00:07:11,960 --> 00:07:14,280
ו היקר ביותר.
140
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
אתה מקבל מה שאתה משלם עליו, נכון?
141
00:07:17,520 --> 00:07:20,520
- [מצחקק]
- בסדר? אבל אני כבר לא האדם הזה.
142
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
הו! אה, אתה לא האדם הזה?
אה, אז אני אוריד את זה.
143
00:07:22,880 --> 00:07:23,960
אה, בסדר.
144
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
כמה מחשבות, אם לא אכפת לך.
145
00:07:25,720 --> 00:07:28,200
שיקרת לי מהקפיצה!
146
00:07:28,280 --> 00:07:30,280
תודה לך.
דרך מצוינת לבנות אמון, תודה.
147
00:07:30,360 --> 00:07:32,560
זו גדלות, גדלות טהורה.
148
00:07:32,640 --> 00:07:34,720
ידעת היטב שאני לא נקייה.
149
00:07:34,800 --> 00:07:36,280
חשדתי...
150
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
התחלתי
והייתי צריך לקוח גדול, בסדר?
151
00:07:38,760 --> 00:07:41,160
אני בקושי יכול להיות עורך הדין הראשון אי פעם
לנסות את זה.
152
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
שטויות, סם.
153
00:07:43,320 --> 00:07:47,320
אתה כל החלטה שאתה מקבל.
154
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
- כמוני.
- אוקיי, אתה יודע מה?
155
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
אני הולך ואגיד את זה
156
00:07:50,520 --> 00:07:53,280
כי כל השאר כאן
מתנהג כאילו הכל מגניב.
157
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
נו, אתה יודע מה?
הכל לא מגניב!
158
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
זה, כל זה, פאקינג מטורף.
159
00:08:00,160 --> 00:08:03,640
למעשה, בכנות, יתר על כן,
זה מפחיד.
160
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
אם אתה בפאניקה,
יש לי חדר בהלה.
161
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
- אתה באמת? אנחנו יכולים לנסות את זה?
- כן! זה ישר פנימה--
162
00:08:08,440 --> 00:08:10,240
לא! אף אחד לא מנסה את חדר הפאניקה!
163
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
חבר'ה, תפסיקו, בסדר?
164
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
האם אני היחיד שאכפת לו
אם אנחנו חיים או נמות?
165
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
אל תגיד דברים כאלה.
166
00:08:18,000 --> 00:08:18,960
אה.
167
00:08:19,040 --> 00:08:20,360
הו, אני מצטער, אני מניח שנגעתי--
168
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
אני מניח שעברתי את הגבול, נכון?
169
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
חציתי את הגבול. אני מצטער,
חשבתי שזה בית בטוח.
170
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
לא, לא!
171
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
דוברי אמת, עשו את דרככם החוצה.
172
00:08:27,360 --> 00:08:31,160
לא יהיה לך את שלך
תעודות דובר אמת מוארות כאן.
173
00:08:32,280 --> 00:08:34,040
[מכחכח גרון] אה...
174
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
אוקיי, מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?
175
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
אה, ובכן, אתה יכול להתחיל עם זה,
176
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
היומן שגנבתי מהמשרד של לינדון.
177
00:08:40,360 --> 00:08:44,760
זו רשימה של שמות, כנראה כינויים,
ומספרים שילכו איתם.
178
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
מישהו שם שכר את השדים.
179
00:08:47,960 --> 00:08:51,480
בסדר, שלח את זה לדבס במוקד הטלפוני.
תבקש ממנה לעשות צלצול.
180
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
אני עורך דין של מאפיונר.
181
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
החבר'ה האלה בסופו של דבר
בתחתית התמזה.
182
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
[נושם רועד]
183
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
מה אנשים הולכים להגיד?
מה הם הולכים להגיד?
184
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
הם הולכים להגיד,
"אתה עורך דין של גנגסטר."
185
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
תראה, סם...
186
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
האם אתה יודע שהעיניים שלך עוטפות אנשים,
187
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
במקום לנקב אותם?
188
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
[נושפת]
189
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
אתה חושב שאתה יכול לגלות
כמה כסף נשאר לי
190
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
כן, כנראה.
191
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
טוב, כי יש לי רק מספיק קריפטו
מגובה בפולטרגייסט
192
00:09:23,760 --> 00:09:25,680
להוציא אותי מכמה שריטות.
193
00:09:30,040 --> 00:09:31,200
[זין אקדח]
194
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
[יריית אקדח]
195
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
לילה רע.
196
00:09:56,000 --> 00:09:58,720
- [זעם אלקטרוני]
- [חטיפת להב]
197
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
[צפצוף]
198
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
- [טאקר] שלום?
- [חובט]
199
00:10:15,520 --> 00:10:17,840
[טאקר] שלום? אני...
200
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
אני מקבל התכווצות.
201
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
לָצֵאת.
202
00:10:24,840 --> 00:10:27,200
לעיניים האלה,
אתה מבצר בלתי חדיר.
203
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
אני מוצא את עצמי בתפקיד של מתחנן.
204
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
לא תנוחה לא רגילה, אפשר להוסיף,
205
00:10:34,640 --> 00:10:38,480
למישהו של, נגיד,
שלי... פס.
206
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
מאיפה אתה?
207
00:10:43,440 --> 00:10:44,760
סורי.
208
00:10:45,960 --> 00:10:47,600
סו-ריי.
209
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
[טאקר] אתה מצטער?
210
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
אני גר שם. [צוחק]
211
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
[קלוש] סו...
212
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
סו-רי.
213
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
ביקרת פעם?
214
00:10:56,120 --> 00:10:57,240
[קלוש] סו...
215
00:10:58,480 --> 00:11:01,280
[נאנח] ובכן, כדי לחזור לנקודה שלי,
216
00:11:01,360 --> 00:11:05,840
אני מאמין בפנייה ישירה למהות שלך
היא התקווה הטובה והיחידה שלי.
217
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
סו-ררי.
218
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
סורי.
219
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
אָכֵן.
220
00:11:09,720 --> 00:11:11,920
אם תרשה לי להיות כל כך נועז,
221
00:11:12,000 --> 00:11:13,760
שמע בבקשה את הפצרותי.
222
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
אם שלי...
223
00:11:17,120 --> 00:11:21,280
התועלת הייתה לפוג, אני חייב למות
בידך היום, סניור,
224
00:11:21,360 --> 00:11:24,800
או אולי יש דלת לטירה שלך?
225
00:11:24,880 --> 00:11:29,640
באופן ישיר יותר, עושה את האסינדה שלך
יש כניסה של משרת?
226
00:11:29,720 --> 00:11:31,920
המילה הבטוחה שלי היא "פודינג טופי דביק".
227
00:11:32,000 --> 00:11:32,920
[יבבות]
228
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
[דלת המחסן נפתחת]
229
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
[קרנינה] נסיעה נעימה לכם
במעבורת?
230
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
הבחור הזה אמור להיות מת עכשיו.
231
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
אני מחליט מתי הוא מת.
232
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
להרוג אותו עם האקדח המצחיק שלך?
233
00:11:50,200 --> 00:11:51,840
מאיפה אתה?
234
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
אנחנו צריכים להיכנס לוואן המזוין שלי עכשיו.
235
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
[קרנינה] קדימה.
236
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
מַה?
237
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
[צ'רלי] כנראה לא צריך
תגיד את זה, בוס, אבל...
238
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
האקדח מתאים לך.
239
00:12:41,280 --> 00:12:44,560
אולי צעיף כהה יותר,
ללכת עם האחיזה העצית.
240
00:12:44,640 --> 00:12:46,000
כֵּן.
241
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
[מצחקק]
242
00:12:51,120 --> 00:12:53,680
המקום הזה, לזה התכוונת
בלונדון, נכון,
243
00:12:53,760 --> 00:12:56,200
כשאמרת שהעניינים הסתבכו?
244
00:12:57,800 --> 00:13:00,560
התחבאתי כאן הרבה מאוד זמן.
245
00:13:02,520 --> 00:13:05,000
אתה חושב שזה יותר גרוע
מאשר אז?
246
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
אני לא יודע.
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,600
אבל אני חושב שאנחנו הולכים לגלות.
248
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
העיר הזאת חייבת לי כמה טובות,
ואני קורא לכמה
249
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
להוציא אותנו מכאן הלילה.
250
00:13:25,000 --> 00:13:29,920
נכון, תקשיבו, שניכם, אף אחד
עוזב את הדירה עד שאני אומר, בסדר?
251
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
כן, בוס.
- וואו, רגע.
252
00:13:32,320 --> 00:13:35,440
מה נעשה אם, אתה יודע,
253
00:13:35,520 --> 00:13:36,720
אם לא תחזור?
254
00:13:36,800 --> 00:13:38,120
היא תחזור.
255
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
אתה רואה את המגירות האלה שם?
256
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
כֵּן.
257
00:13:43,280 --> 00:13:46,600
יש חבורה של תרופות שאינן צמחיות,
258
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
רק למקרה שעניין האוזן יפסיק לעבוד.
259
00:13:52,880 --> 00:13:54,920
- לא צמחים?
- [דלת נפתחת]
260
00:13:55,000 --> 00:13:57,240
- [דלת נסגרת]
- היא מתכוונת לסמים לא חוקיים, נכון?
261
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
כן, היא כן.
262
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
כאלה מכיתה א'?
263
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
- Class-As.
- בדיוק.
264
00:14:02,880 --> 00:14:04,920
- האם ניסית פעם חוסמי בטא?
- ממ-ממ.
265
00:14:05,920 --> 00:14:09,040
[מכחכח גרון] זו תרופת שער.
אני לא רוצה להתמכר.
266
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
[קלוש] אלוהים.
267
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
[מוזיקה מתנגנת בשקט ברדיו]
268
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
אנחנו צריכים לעשות את התוכנית שלי.
269
00:14:22,040 --> 00:14:24,720
אני צריך להיות מסוגל לראות קודם את פרייס,
לפני שנעשה את זה.
270
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
פריצת מערכת המשטרה היא הדרך המהירה ביותר.
271
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
אני אמצא את מיס ג'קי הקטנה,
ואתה יכול ליהנות.
272
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
הוא ירוק. לָלֶכֶת.
273
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
[טאקר] מוכן כשאתה, צ'יקו.
274
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
אני אמלא את התפקיד שלי,
כמו שסיכמנו בלונדון.
275
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
פסח.
276
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
אתה יודע שהוא אפילו לא קובני, נכון?
277
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
הוא שם מבטא,
278
00:14:53,400 --> 00:14:55,040
שיזוף מזויף...
279
00:14:56,720 --> 00:14:59,680
... נועל את המגפיים המחודדים,
280
00:14:59,760 --> 00:15:02,240
מעשן סיגריה, הכל מזויף.
281
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
מוזר, נכון?
282
00:15:05,440 --> 00:15:10,040
אקזוטיקה מפוברקת היא מאוד
בחירת חיים שנויה במחלוקת בימים אלה.
283
00:15:11,480 --> 00:15:13,280
[צפצוף]
284
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
אבא! אנחנו מתבאסים פנימה.
285
00:15:16,200 --> 00:15:19,920
עכשיו אני משתמש במעקב פנים
ולמצוא את ג'קי פרייס.
286
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
זה עבד.
287
00:15:22,680 --> 00:15:25,200
אנחנו במערך הביטחון של המשטרה.
288
00:15:26,560 --> 00:15:28,920
כל הכבוד, קרנינה. כל הכבוד.
289
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
[טלפון מצלצל]
290
00:15:39,120 --> 00:15:40,520
[טאקר, בטלפון] שלום, מחיר!
291
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
טאקר?
292
00:15:43,080 --> 00:15:45,440
נעים סוף סוף לשמוע את הקול האמיתי שלך.
293
00:15:45,520 --> 00:15:49,240
למרות שהמערבל השאיל לך
פיתוי כהה וגרוני למדי.
294
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
אז לשדים יש אותך, נכון?
295
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
לא.
296
00:15:55,520 --> 00:15:57,280
אבל הם כמעט עשו זאת. הייתי צריך לברוח
297
00:15:57,360 --> 00:16:00,080
ללא הראוי
הסדרים פיננסיים במקום.
298
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
בניגוד אליך.
299
00:16:01,600 --> 00:16:04,840
תתפלא
איך כנופיה של מטורפים רצחניים...
300
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
[פיות]
301
00:16:05,960 --> 00:16:08,240
... גורם לך לשכוח את הטבע שלך.
302
00:16:08,320 --> 00:16:10,080
אני צריך מזומן קשה, פרייס.
303
00:16:10,160 --> 00:16:13,080
לא ניתן להונות אותו, לפרוץ או לפשוט אותו.
304
00:16:13,160 --> 00:16:15,360
אני רוצה להיפגש בבילבאו היום.
305
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
למה לי לסמוך עליך?
306
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
אף פעם לא היה לך קודם
ותמיד הספקתי.
307
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
אנחנו אפילו יכולים להיפגש בחוץ.
308
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
קלפים פונים כלפי מעלה, כביכול.
309
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
לא נשאר לי אמנות למכור.
310
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
לינדון היה אחד מהבנים שלי.
311
00:16:32,560 --> 00:16:34,760
חלקנו הרבה מאותם לקוחות.
312
00:16:34,840 --> 00:16:39,400
כמה הייתם משלמים עבור השם
של האדם ששכר את השדים?
313
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
שוק מרכזי, 15:00.
314
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
טוב מאוד, מר טאקר.
315
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]
316
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
הו!
317
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
ג'קי!
318
00:17:28,200 --> 00:17:29,520
הו, אלוהים.
319
00:17:29,600 --> 00:17:31,560
זה מרקל ג'וניור?
- כן.
320
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
[ג'קי] הו, הוא נהיה גדול, נכון?
321
00:17:33,240 --> 00:17:36,880
כֵּן. זו חופשת הקיץ שלו,
אבל עדיין, אני חייב לעבוד.
322
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
אָנָא.
323
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
אני צריך לשחק משהו.
324
00:18:02,800 --> 00:18:06,680
על המגרש שלך, בלי חוקים, בלי שופטים.
325
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
ובכן, כבר התחלת,
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
עם כמה חומרי נפץ גדולים מאוד.
327
00:18:12,040 --> 00:18:15,120
הו לא, לא, זה לא הייתי אני,
אלה היו שבעת השדים.
328
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
שבעת השדים?
329
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
הרציפים האלה הם שלי.
330
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
הדבר הגרוע ביותר עבור העסק שלי
הוא תשומת לב לא רצויה.
331
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
אני אהיה שקט במיוחד.
332
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
זה מה שאבא שלי דאג לגביו,
333
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
שיום אחד הם ימצאו אותך.
334
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
כל מה שאני יודע
335
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
זה שמישהו שכר את שבעת השדים
336
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
והחבר שלי בילי מת.
337
00:18:36,600 --> 00:18:39,640
ובכן, מי מהעבר שלך
בכלל יודע שאתה חי?
338
00:18:39,720 --> 00:18:42,600
- האם לא מצא חן בעיני מישהו?
- לא!
339
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
לא, עסקים כרגיל.
340
00:18:44,520 --> 00:18:48,240
להעביר את האמנות דרך העולם החופשי,
כמו שעשיתי במשך, כאילו, 20 שנה.
341
00:18:48,320 --> 00:18:51,280
בעזרת המשפחה שלך,
תודה רבה.
342
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
האם באמת נשכת למישהו את האוזן
בלונדון?
343
00:18:57,880 --> 00:18:58,920
מממ.
344
00:19:00,040 --> 00:19:01,920
זה היה...
345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
אי הבנה קטנה.
346
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
אתה מחליק לדרכים הישנות שלך.
347
00:19:05,920 --> 00:19:07,280
אין סיכוי.
348
00:19:08,240 --> 00:19:10,200
אתה תאבד את הביטחון והאנונימיות שלך.
349
00:19:10,280 --> 00:19:12,720
מכריחים את היד שלי.
350
00:19:15,520 --> 00:19:17,080
אביך היה מבין.
351
00:19:17,160 --> 00:19:19,000
[לגלג] כן!
352
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
הוא חשב שאתה מיוחד.
353
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
עכשיו חכה.
354
00:19:22,520 --> 00:19:27,240
לאבא שלך ולי היה יציב מאוד,
מערכת יחסים מקצועית מאוד.
355
00:19:27,320 --> 00:19:30,920
כשהייתי צריך לשנות עסק
מקולה לאמנות, הוא הגב שלי.
356
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
לא, התפרקת, ג'קי.
357
00:19:33,040 --> 00:19:36,080
אבא שלי עזר לחבר אתכם בחזרה.
358
00:19:36,160 --> 00:19:39,280
ובמשך 20 שנה, כיבדתי את החוב הזה.
359
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
ומאז עכשיו אתה מבקש טובה,
360
00:19:42,560 --> 00:19:44,720
אתה מחשיב את החוב ששולם?
361
00:19:44,800 --> 00:19:48,160
זה קורה ממש עכשיו.
362
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
תן לי לטפל בזה כדי שדברים יוכלו
לחזור לאיך שאנחנו אוהבים אותם.
363
00:19:53,000 --> 00:19:55,040
אתה קונה את הציורים היפים שלי,
364
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
ואני לא שואל
מאיפה מגיע הכסף.
365
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
מה אתה צריך?
366
00:20:08,520 --> 00:20:12,880
אני צריך שני אזרחים
בשלום מחוץ למדינה.
367
00:20:12,960 --> 00:20:14,800
אני צריך שוטר מקומי,
368
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
שוטר ידידותי שאוהב קצת כסף.
369
00:20:18,040 --> 00:20:19,440
השוטר לא מהווה בעיה.
370
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
וכמו המזל,
371
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
יש ספינת משא תחת חסותי
372
00:20:25,560 --> 00:20:28,280
יוצא לטנג'יר הערב.
373
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
מַברִיק.
374
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
תודה לך.
375
00:20:37,040 --> 00:20:39,920
האם עלי לדאוג לך,
ג'קי-ג'ק?
376
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
אנחנו מדברים על שבעת השדים.
377
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
לִי?
378
00:20:43,120 --> 00:20:44,400
לא.
379
00:20:44,480 --> 00:20:46,720
לא, אני מיס דינמיט הקטנה.
380
00:20:46,800 --> 00:20:50,200
שום דבר ואף אחד לא יפריע לי.
381
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
אני חושב שמזה אני מודאג.
382
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
בְּסֵדֶר. ובכן...
383
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
זה לא נראה טוב.
384
00:21:03,520 --> 00:21:05,240
- [צליל תריס מצלמה]
כל הכסף הלך.
385
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
אל תדאג.
ג'קי יודע איך לשרוד.
386
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
למה היא הפסיקה?
387
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
להיות סוחר סמים, זאת אומרת.
388
00:21:13,680 --> 00:21:15,720
זה לא משהו שאנחנו מדברים עליו הרבה.
389
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
אתה לא יודע, נכון?
390
00:21:22,160 --> 00:21:24,840
אלוהים, זה כל כך נורא
היא אפילו לא אמרה לך.
391
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
היי, סיים את הניירת שלך, סם!
392
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
כמו עורך דין קטן וטוב. כֵּן?
393
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
בְּסֵדֶר.
394
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
למה אתה כל כך נאמן לה?
395
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
יש לי כאב ראש.
396
00:21:44,920 --> 00:21:46,240
פעם הייתי מתחרה.
397
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
פלטפורמה של 10 מ'.
398
00:21:49,800 --> 00:21:51,360
מה זה, צלילה?
399
00:21:51,440 --> 00:21:52,600
כֵּן.
400
00:21:52,680 --> 00:21:57,920
וג'קי היה כמו נותן חסות סודי
לילדים כמוני איפה שגרתי.
401
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
מה זה אומר, "ילדים אוהבים אותך"?
402
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
יתומים, סם.
403
00:22:08,600 --> 00:22:11,280
אני יתום. זה...
404
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
איך פגשתי אותה.
405
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
תחזיק מעמד.
406
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
איך קראו לצוות שלך?
407
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
פקהאם פינגווינים.
408
00:22:26,600 --> 00:22:29,080
נהגתי לארגן לה את התרומות.
409
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
הו, נהדר.
410
00:22:32,200 --> 00:22:35,280
עכשיו אני יודע שכיבשתי
כסף סמים ליתומים.
411
00:22:38,720 --> 00:22:40,120
אתה יודע שהיא הצילה את חיי?
412
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
אין לך מושג מי היא באמת.
413
00:22:44,920 --> 00:22:47,000
אני לא בטוח שגם אתה.
414
00:22:50,320 --> 00:22:51,960
[ג'קי] כלל שני.
415
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
כשהשדים רודפים אחריך,
416
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
הגן על הכסף המחורבן שלך,
כי הם באים גם אחרי זה.
417
00:22:57,760 --> 00:23:01,880
למזלי, הכסף האמיתי שלי סגור
בבנק סודי.
418
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
זה נקרא Poltergeist.
419
00:23:03,720 --> 00:23:05,640
אל תדאג, לא שמעתם עליהם.
420
00:23:05,720 --> 00:23:09,280
וזו אחת הסיבות
מדוע הם עלו לי הון עקוב מדם.
421
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
השמועות אומרות שהם מבוססים באיסלנד.
422
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
ויש להם מרכזי נתונים
מתחת לשלג
423
00:23:16,320 --> 00:23:18,760
והכל מופעל על ידי לבה וכאלה.
424
00:23:18,840 --> 00:23:20,440
כמה מגניב זה?
425
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
הלקוחות הנבחרים ביותר, כמוני,
426
00:23:34,480 --> 00:23:36,600
קבל את שירות הקונסיירז'.
427
00:23:36,680 --> 00:23:39,480
כדי שאוכל להזמין
כמעט כל מה שאני רוצה.
428
00:23:41,000 --> 00:23:44,240
וכמו, חצי שעה לאחר מכן,
429
00:23:44,320 --> 00:23:47,520
כל מה שאתה צריך
430
00:23:47,600 --> 00:23:50,240
רק... מופיע.
431
00:23:53,120 --> 00:23:56,160
תראה, פולטרגייסטים לא קיימים,
432
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
אבל, איכשהו,
433
00:23:58,040 --> 00:24:00,120
הם מזיזים את העולם.
434
00:24:22,000 --> 00:24:24,640
ליבנה איסלנדית.
435
00:24:27,400 --> 00:24:31,400
אתה יודע, תמורת 200 אלף,
אפשר לחשוב שהם ישלחו כמה הוראות.
436
00:24:31,480 --> 00:24:34,160
אה, חכה רגע. תחזיק מעמד.
437
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
אה! הנה אנחנו.
438
00:24:36,320 --> 00:24:39,240
רגע, הוצאת 200,000 פאונד
על ביצת עץ?
439
00:24:39,320 --> 00:24:40,600
זה כונן קשיח.
440
00:24:40,680 --> 00:24:43,560
ואל תהיה כל כך מגוחך.
441
00:24:43,640 --> 00:24:45,800
יש לי חבילה של עוגות התה של Tunnock
גם כן.
442
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
הו! טוב, אז בסדר.
443
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
אם השדים לא יקבלו אותנו,
הכולסטרול יהיה.
444
00:24:49,400 --> 00:24:52,640
מה זה עושה, שלך, אממ,
כונן ביצי עץ?
445
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
כך אנחנו נשארים בטוחים.
446
00:24:54,920 --> 00:24:57,920
זה יעזור לי להתחכם
המכשפה הקוזקית.
447
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
אז זה צריך להיות מחובר
המערכת שאתה רוצה לפרוץ.
448
00:25:01,920 --> 00:25:05,680
אתה יודע, הפגישה הזו עם טאקר
חייבת להיות סוג של מלכודת.
449
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
מַה? למה לעזאזל אתה הולך?
450
00:25:07,800 --> 00:25:10,360
כי אני צריך לברר
שהכניס את השדים עליי.
451
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
- מה אני עושה?
- אתה?
452
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
אתה נשאר כאן איתו.
453
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
בוס, עשיתי את הטכנולוגיה שלך במשך שנים.
454
00:25:17,880 --> 00:25:20,080
ואתה לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.
455
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
פעם אחת בלבד, בסדר?
456
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
ממ.
457
00:25:24,280 --> 00:25:28,000
ואז אנחנו יוצאים על ספינת משא
לטנג'יר.
458
00:25:28,080 --> 00:25:29,560
הו, רשע!
459
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
טנג'יר? בֶּאֱמֶת?
460
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
אתה בטוח? שמעתי שהבית נחמד
בתקופה זו של השנה.
461
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
לא. אתה יכול להישאר כאן
ולהישאר מחוץ לצרות.
462
00:25:37,000 --> 00:25:39,120
אל תיגע ברובים,
463
00:25:39,200 --> 00:25:41,320
אבל אתה יכול להסתכל על הצעיפים שלי.
464
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
רובים?
465
00:25:53,240 --> 00:25:55,400
- [צ'רלי] בוס.
- התחמקת ממצלמות האבטחה?
466
00:25:55,480 --> 00:25:56,960
- כן.
- ילדה טובה.
467
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
רק אחד מהקלפים שלך עובד, בוס.
468
00:25:59,680 --> 00:26:01,480
מַבָּט. בקושי הספיק.
469
00:26:02,720 --> 00:26:05,560
קרנינה, היא מכשפה מחורבן!
470
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
כנראה הייתה לה דלת אחורית לתוכם.
471
00:26:07,880 --> 00:26:09,600
זרקתי את הארנק שלי.
472
00:26:09,680 --> 00:26:13,240
הכל חוץ
כרטיס הנאמנות של Bilbaoristers שלך.
473
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
בהחלט זרוק את הכרטיס הזה.
474
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
אבל אתה כל כך קרוב
ספל הנסיעות בחינם!
475
00:26:17,120 --> 00:26:18,920
יש לך רק עוד שתי נקודות!
476
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
צ'רלי, קארנינה יכולה
לעקוב אחרינו דרך כל דבר.
477
00:26:21,920 --> 00:26:22,920
אני אזרוק את זה.
478
00:26:23,960 --> 00:26:26,120
[צ'רלי] נכון, זה הבחור שלנו.
479
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
[ג'קי] בסדר, תמשיך.
480
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
בּוֹס.
481
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
זה בהחלט יעבוד?
482
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
פולטרגייסט מעולם לא איכזב אותי.
483
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
אֵיִ פַּעַם.
484
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
אתה יכול פשוט לקרוא לי טרנטולה.
485
00:27:01,880 --> 00:27:03,800
חזור, צ'יקו.
486
00:27:03,880 --> 00:27:05,360
זה מקום החניה שלי.
487
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
שים את הכסף בתיק.
488
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
איך זה שהוא מקבל העלאה בשכר?
זה לא עושה שום דבר--
489
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
אני הולך לירות לך בפה.
אתה מבין? אני הולך לירות בך.
490
00:27:12,640 --> 00:27:14,360
אני כן. אני הולך לירות לך בפה.
491
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
ואז אני הולך לירות בטארה.
492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
לא, אני בעצם לא אירה בטארה.
זה הולך רחוק מדי.
493
00:27:18,680 --> 00:27:21,360
אתה יכול לזרוק למטה.
אתה יכול להפיל עם השדים.
494
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
אה--אה!
495
00:27:23,560 --> 00:27:24,880
הו, אלוהים. הו, אלוהים!
496
00:27:24,960 --> 00:27:27,360
- [גלאים מצפצפים]
- אה, לא...
497
00:27:27,440 --> 00:27:28,680
הו!
498
00:27:28,760 --> 00:27:30,880
הו! הו, אלוהים!
499
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
הו! לא נרשמתי לזה!
500
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
זה נורא!
501
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
[פטפוט לא ברור]
502
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
[צפצוף מנעול]
503
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
יש לך חמש דקות, בסדר?
504
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
[ג'קי] מה קורה?
אני יכול להראות את הפנים שלי?
505
00:28:18,200 --> 00:28:19,600
טֶרֶם. עדיין מעלה.
506
00:28:20,400 --> 00:28:21,480
[ג'קי] חרא.
507
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
האם אתה יכול לראות את טאקר?
508
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
כן, כן, הוא על הספסל.
509
00:28:25,240 --> 00:28:28,520
[ג'קי] ובכן, זה המקום שבו אנחנו רוצים אותו,
אז אתה בהחלט תראה את הפנים שלי.
510
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
אני צריך ללכת על זה עכשיו.
- לא, לא, לא.
511
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
- עדיין לא, זה מסוכן מדי.
תזדיין.
512
00:28:32,960 --> 00:28:35,240
בוא נביא את הבננות האלה להוואי.
513
00:28:51,000 --> 00:28:54,480
[קרנינה] היא נכנסת
מהפינה הדרומית של הריבוע.
514
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
איפה אתה, ג'קי פרייס?
515
00:29:21,800 --> 00:29:25,640
צ'רלי, אנחנו צריכים חדשות טובות.
516
00:29:25,720 --> 00:29:27,400
כמעט שם, בוס.
517
00:29:30,880 --> 00:29:31,720
[ג'קי] צ'רלי...
518
00:29:40,560 --> 00:29:42,320
[מדבר ספרדית]
519
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
לא.
520
00:29:48,840 --> 00:29:51,000
צ'רלי, בבקשה!
521
00:29:54,200 --> 00:29:55,440
טוב ללכת, בוס.
522
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
בסדר, בוא נלך.
523
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
אני לא רואה אותה.
524
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
[קרנינה] אני רואה אותה! היא על ידי...
525
00:30:06,600 --> 00:30:09,760
ש... היא במשאית מזון.
526
00:30:09,840 --> 00:30:11,160
לך, לך, לך, לך, לך.
527
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
תמשיך באותו כיוון.
528
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
אתה קרוב מאוד.
529
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
אתה ממש מעליה עכשיו.
530
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
אני לא יכול לראות אותה.
531
00:30:42,920 --> 00:30:45,720
אתה בוהה בה עכשיו.
532
00:30:46,640 --> 00:30:48,160
היא לא כאן.
533
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
מַה?
534
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
לַחֲכוֹת.
535
00:30:51,880 --> 00:30:54,599
בעיה טכנית קטנה כאן.
536
00:30:54,600 --> 00:30:55,680
בְּסֵדֶר.
537
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
בסדר, היא עוזבת את הכיכר עכשיו.
מהר מהר.
538
00:31:04,680 --> 00:31:06,560
[טלפון מצלצל]
539
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
לא עכשיו, סם. יֵשׁוּעַ!
540
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
לְחַרְבֵּן.
541
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
- [צלצול קו]
- [צפירות מייללות]
542
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
שלום! [מגמגמים]
אמבסיטו דון לה בריטניה? פופטר.
543
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
נכון, נו...
544
00:31:29,120 --> 00:31:32,480
שגרירות בריטניה...
545
00:31:35,480 --> 00:31:37,120
Donde esta.
546
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
רגע, רגע, רגע. מַשֶׁהוּ.
547
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
בסדר, אני רואה אותה. היא...
548
00:31:44,680 --> 00:31:47,040
היא שם ושם. מַה?
549
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
ושם?!
550
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
ושם. בְּסֵדֶר.
551
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
מישהו מזיין אותנו!
552
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
אני לא יודע איפה היא...
553
00:31:54,760 --> 00:31:55,760
טאקר!
554
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
[מתנשם בשקט]
555
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
הסתובב.
556
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
מדי פעם חיבקתי
קצת הכנעה, אבל זה...
557
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
[נאחם בשקט]
558
00:32:04,440 --> 00:32:06,720
אני מניח שאין טעם
אני אומר לך את המילה הבטוחה שלי, נכון?
559
00:32:06,800 --> 00:32:09,160
- לא.
מה התוכנית שלך עבורי, פרייס?
560
00:32:09,240 --> 00:32:12,400
ובכן, טאקר, איך היית מתייחס לנחש?
561
00:32:12,480 --> 00:32:16,360
או ניגוד.
אני ותמיד אהיה נכס שימושי.
562
00:32:16,440 --> 00:32:18,720
אמא טאקר לא גידלה שום טיפש.
563
00:32:36,160 --> 00:32:37,600
[קרנינה] עקבתי אחרי החבר שלה.
564
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
- זה אמיתי?
- חיובי.
565
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
שום עסק מצחיק.
566
00:32:42,520 --> 00:32:45,040
היא בהחלט תבוא בשבילו.
567
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
[צ'רלי, קלוש] לא, לא, לא, לא, לא...
568
00:32:51,200 --> 00:32:53,360
אה, בוס, יש לנו בעיה.
569
00:32:53,440 --> 00:32:54,920
סם הולך לכיוון הכיכר.
570
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
צרות בדנמרק?
571
00:32:57,360 --> 00:32:59,400
אם אתה צריך ללכת, אני יכול לחכות כאן.
572
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
אני יודע את המקום שלי.
573
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
כן, הוא פונה לכיוון
הכיכר בה אתה נמצא.
574
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
רק... פשוט... הו!
575
00:33:05,680 --> 00:33:08,080
לא, לא, לא. אה, רגע, מרצדס.
576
00:33:08,160 --> 00:33:09,400
[הקצין דובר ספרדית]
577
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
[צ'רלי] בוס, אני חייב ללכת.
578
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
הישאר כאן.
579
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
[נושפת]
580
00:33:14,600 --> 00:33:16,120
ב...
581
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]
582
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
אה, בלי הבלי. אני טוב לכובעים.
583
00:33:38,920 --> 00:33:40,960
אה... לעזאזל.
584
00:33:41,040 --> 00:33:42,720
צריך איסוף.
585
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
[מלמל בצורה לא ברורה]
586
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
- אונ ארמה!
- [צורח]
587
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
לא, לא, לא! בבקשה, בבקשה!
588
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
זרוק את האקדח, כלבה.
589
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
- אוי!
- הו, ישו!
590
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
[לוחש] ישו!
591
00:34:21,400 --> 00:34:22,400
אה...
592
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
[מתנשפים]
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,480
[קו מצלצל, מרימה]
594
00:34:34,560 --> 00:34:36,000
שד למטה.
595
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
הפעל את מספר 2.
596
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
[דלת נסגרת, מפתחות מצפצפים]
597
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
[צעדים מתקרבים]
598
00:34:47,920 --> 00:34:50,760
[סם] אל תתקרב אלי בבקשה.
599
00:34:52,120 --> 00:34:54,360
אני לא מרגיש בטוח איתך כל כך קרוב אליי.
600
00:34:54,440 --> 00:34:56,200
[נאנח בשקט]
601
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
קדימה, אנחנו עוזבים.
602
00:34:57,560 --> 00:35:00,440
אתה פאקינג... ירית בבחור הזה.
603
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
וזה היה סתם מזל דפוק
גם אתה לא ירית בי
604
00:35:04,840 --> 00:35:06,880
- ידעתי מה אני עושה.
- לא, אתה לא.
605
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
אף אחד לא יכול היה לדעת את זה.
606
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
כל מה שהיה אכפת לך ממנו
היה מוודא שהרגת אותו.
607
00:35:11,080 --> 00:35:12,320
וזה מה שעשיתי.
608
00:35:12,400 --> 00:35:14,120
אתה יודע, אתה...
609
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
אתה...
610
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
שקר לחלוטין...
611
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
אישה שקרנית, בסדר?
612
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
ו... ובן אדם ממש רע.
613
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
אתה בעצם, מה שאתה עושה זה אתה פשוט,
614
00:35:25,800 --> 00:35:28,080
אתה לוקח אנשים ואתה מרמה אותם
615
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
ואז אתה סתם מזדיין
לירות בכל השאר.
616
00:35:30,520 --> 00:35:33,040
ואני אמור למה?
פשוט שב סביב שולחן הקפה המוזר הזה
617
00:35:33,120 --> 00:35:36,000
ולנהל קצת צ'אט על זה?
יש לך סתירה קטנה?
618
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
רק רוצה ללכת הביתה.
619
00:35:42,720 --> 00:35:44,240
אמרתי לך.
620
00:35:46,360 --> 00:35:50,320
אתה כל החלטה שאתה מקבל.
621
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[נושפת]
622
00:35:52,240 --> 00:35:56,240
אז תפסיק להעמיד פנים שזה
אתה פשוט אדם טוב במקום רע.
623
00:35:57,400 --> 00:36:00,760
הוא היה מתנקש מקצועי,
כמו כל השדים.
624
00:36:00,840 --> 00:36:02,360
כאן מגיע הרציונליזציה.
625
00:36:02,440 --> 00:36:05,680
הוא רצח את חברי בילי,
והוא הרג גם אותך.
626
00:36:05,760 --> 00:36:08,000
ועכשיו להגנה הרגשית. נֶחְמָד.
627
00:36:08,080 --> 00:36:10,640
– לכן לא רחמתי עליו הרבה.
- אה באמת?
628
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
כי זה נראה לי,
מהמקום בו עמדתי,
629
00:36:12,640 --> 00:36:13,920
שדווקא נהנית מזה.
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,520
האם לפחות היית מקבל את זה?
631
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
הממ.
632
00:36:21,320 --> 00:36:23,640
חשבתי שאתה כבר לא האדם הזה.
633
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
הספינה הזו עוזבת בעוד שעה.
634
00:36:30,200 --> 00:36:31,440
אני אהיה במכונית.
635
00:36:35,600 --> 00:36:37,240
תן לי דקה, צ'רלי.
636
00:36:37,320 --> 00:36:39,480
אני הולך לעשות צ'ק אין
עם ידידנו דבס.
637
00:36:41,600 --> 00:36:43,280
- [דלת נפתחת]
אתה בסדר, סאם?
638
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
[דלת נסגרת]
639
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
אה, כן.
640
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
אפרסקי.
641
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
היי, אהבה.
642
00:36:51,680 --> 00:36:54,200
- [ג'קי] היי, דב!
- איך מזג האוויר איתך?
643
00:36:55,680 --> 00:36:57,240
אה, אותו דבר, אותו דבר.
644
00:36:57,320 --> 00:36:58,560
אתה בסדר?
645
00:36:58,640 --> 00:37:01,280
מה שלום הילד שלך?
- הו! כּוֹאֵב.
646
00:37:01,360 --> 00:37:03,800
אבל, אתה יודע, גם מושלם.
647
00:37:03,880 --> 00:37:05,680
אף פעם לא עברתי את המסלול הזה, נכון?
648
00:37:07,120 --> 00:37:09,840
אתה יודע, דבס, מצודים אותי
על ידי כמה מתנקשים כרגע.
649
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
הו, מחורבן!
650
00:37:11,520 --> 00:37:13,480
האם אנחנו יכולים פשוט, כאילו, להגיע לנקודה, אהבה?
651
00:37:13,560 --> 00:37:15,520
האם בדקת את מספרי הטלפון ששלחתי?
652
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
אלה שבדפי היומן?
653
00:37:17,360 --> 00:37:21,080
[דבס] אז, התקשרתי לכולם
אבל שום דבר לא בולט.
654
00:37:21,160 --> 00:37:24,160
מה עם המספר החדש הזה,
זה בדיו כתמתם?
655
00:37:24,240 --> 00:37:26,000
[דבס] עם ראשי התיבות S-H?
656
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
[ג'קי] כן, זה הבחור.
657
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
שמו האמיתי הוא שון הארפר.
658
00:37:33,160 --> 00:37:34,800
היאנק.
659
00:37:37,280 --> 00:37:40,680
אה, צ'רלי...
660
00:37:45,920 --> 00:37:47,960
אתה מזדיין עם הבחור הלא נכון!
661
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
אתה יודע מי אני?
662
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
הו, חרא!
663
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
["לָלֶכֶת!" מאת מחזות סנטיגולד]
664
00:37:57,800 --> 00:38:02,640
♪ אנשים רוצים את הכוח שלי,
והם רוצים את התחנה שלי ♪
665
00:38:02,720 --> 00:38:07,440
♪ הסתער על ארמון החורף שלי,
אבל הם לא יכלו לסבול את זה ♪
666
00:38:07,520 --> 00:38:09,880
♪ כל הדרך לפריז ♪
667
00:38:09,960 --> 00:38:12,360
♪ לנהל את המוניטין שלי ♪
668
00:38:12,440 --> 00:38:17,320
♪ נסה למשוך את הסטטוס שלי
אבל הם לא יכלו לזייף את זה ♪
669
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
- ♪ כמה קשה אנחנו נופלים ♪
- [דופק]
670
00:38:24,640 --> 00:38:28,040
♪ אני עוד כלי להרוס את ה♪ שלך
671
00:38:28,120 --> 00:38:32,120
♪ תרסק את המסיבה שלך ♪
672
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
♪ הו ♪
673
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
- צלצלת.
- מה?
674
00:38:39,440 --> 00:38:41,120
אתה שון הארפר, כן?
675
00:38:42,360 --> 00:38:43,800
צלצלת לבוס שלי.
676
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
חוזה ג'קי פרייס?
677
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
הו, חרא, כן.
678
00:38:46,840 --> 00:38:48,680
אתה בטח, אממ, הדוקטור.
679
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
אתה לא נראה כמו דוק.
680
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
אבל אתה נראה...
681
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
כצפוי. מותר לי?
682
00:38:57,240 --> 00:38:59,520
הכלב לא הולך
חרא על הרצפה שלי, נכון?
683
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
אתה לוקח הרבה מזה?
684
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
מה זה בשבילך?
685
00:39:07,200 --> 00:39:08,560
[הדוק] תיק! לְמַטָה.
686
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
זה החרא הכי טהור שיש בחוץ.
687
00:39:17,360 --> 00:39:20,280
הממ. אולי 50%, למעלה.
688
00:39:20,360 --> 00:39:23,160
זה חתוך עם אינוזיטול, סורביטול,
אפדרין, וכינין.
689
00:39:23,240 --> 00:39:24,240
מַה?!
690
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
אז...
691
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
איך אני יכול לעזור לך
692
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
שמעתי שהיא עדיין נושמת.
693
00:39:33,200 --> 00:39:35,920
ג'קי פרייס כבר
בעל תושייה מהצפוי.
694
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
אבל יש לנו עוד...
695
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
משאבים.
696
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
ואנחנו תמיד מנצחים.
697
00:39:42,040 --> 00:39:44,080
האם זה משכך את אי השקט שלך?
698
00:39:44,160 --> 00:39:46,240
- אממ...
- הממ.
699
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
700
00:39:50,040 --> 00:39:51,440
כן, אני מניח.
701
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
חרדה היא נורמלית, מר הארפר.
702
00:39:56,400 --> 00:39:58,720
אבל תהיו בטוחים,
תקבל את מה ששילמת עבורו.
703
00:39:58,800 --> 00:40:00,480
גם אם אני צריך לעשות את זה בעצמי.
704
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
לא, זה חרא טוב.
705
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
[אישה, בספרדית]
יש לך כרטיס נאמנות?
706
00:40:21,360 --> 00:40:23,560
אה, הרווחת מתנה חינם.
707
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
תודה לך.
708
00:40:25,960 --> 00:40:27,320
אתה מוזמן.
709
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
[מלמלים]
710
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
בדוק את זה.
711
00:40:51,160 --> 00:40:53,240
קיבלתי זיכוי בונוס לקפה ו...
712
00:40:53,320 --> 00:40:54,880
פינגווין חינם.
713
00:40:56,600 --> 00:40:58,120
גָדוֹל.
714
00:40:58,200 --> 00:41:00,279
הייתי שם, מודאג לחיי, אבל...
715
00:41:00,280 --> 00:41:02,080
עכשיו, כשיש לנו פינגווין בחינם...
716
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
נתראה על הסירה.
717
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
הוא יבוא.
כשהוא מפחד מהמלחים.
718
00:41:17,600 --> 00:41:19,080
אני לא בא איתך.
719
00:41:20,720 --> 00:41:22,040
מַה?
720
00:41:22,120 --> 00:41:24,080
יש לי סיכוי טוב יותר
להילחם בשדים כאן,
721
00:41:24,160 --> 00:41:26,760
שבו אני מכיר כל סנטימטר של העיר.
722
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
ובכן, אני אשאר. אני אעזור לך.
723
00:41:29,640 --> 00:41:32,040
אתה לא צריך לשלוח אותי משם בגלל
ממה שקרה לבילי.
724
00:41:33,320 --> 00:41:37,200
זה לא קשור להוצאתך מכאן.
זה בגלל שאתה מתבאס.
725
00:41:40,680 --> 00:41:43,120
- W-מה?
התקשרתי לדבס.
726
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
היאנק היה אחד מלקוחותיו של לינדון.
727
00:41:47,080 --> 00:41:50,040
הוא שכר את השדים
בגלל הטעות שלך.
728
00:41:51,280 --> 00:41:53,000
שיקרת, נכון?
729
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
שיקרת לגבי ניתוק מגע
עם הקונים,
730
00:41:57,640 --> 00:42:01,400
מכסה את עצמך, אבל משאיר אותי חשוף.
731
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
דעתי הוסחה, בוס.
732
00:42:05,080 --> 00:42:08,120
בגלל זה אנחנו עושים מבערים.
733
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
הוא גרד את המספר של ליאו מהסים,
734
00:42:10,720 --> 00:42:13,840
שילם לו כדי להקים אותי.
735
00:42:13,920 --> 00:42:16,000
זו הדרך היחידה
זה יכול היה לקרות.
736
00:42:18,080 --> 00:42:20,160
כן, נכון.
737
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
כלומר, זה לא קצת טוב?
738
00:42:23,120 --> 00:42:26,560
שזה הוא
ולא איזה לורד קולה מה...
739
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
זה עדיין שבעת השדים המזוינים,
צ'רלי.
740
00:42:34,240 --> 00:42:37,680
אני אביא לך ולסם קצת כסף
כשאני מבין כמה נשאר לי.
741
00:42:47,680 --> 00:42:49,960
[צ'רלי נושמת ברעד]
742
00:42:59,920 --> 00:43:02,240
אממ... בוס.
743
00:43:04,720 --> 00:43:06,120
אני הבת שלך?
744
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
מַה?
745
00:43:12,600 --> 00:43:13,840
טוב, חשבתי...
746
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
מאיפה השגת את זה?
747
00:43:16,960 --> 00:43:20,680
הדירה, במגירה.
כלומר, חשבתי...
748
00:43:22,840 --> 00:43:26,080
ישו, לא.
749
00:43:26,160 --> 00:43:28,240
לא. לא, צ'רלי.
750
00:43:28,320 --> 00:43:30,400
את לא הבת שלי, אהובה.
751
00:43:31,640 --> 00:43:33,280
- אלוהים.
- סליחה. זה...
752
00:43:34,520 --> 00:43:36,160
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
753
00:43:37,480 --> 00:43:39,840
טיפש, בוס, טיפש.
754
00:43:39,920 --> 00:43:41,600
אני כל כך מצטער, בוס. אני...
755
00:43:41,680 --> 00:43:42,720
[נושף בקול רם]
756
00:43:49,960 --> 00:43:52,120
צ'רלי? צ'רלי, חכה.
757
00:43:56,800 --> 00:44:00,520
האם אתה בטוח שזה הולך להיות בטוח
במים בינלאומיים?
758
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
[ייפחות]
759
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
[טלפון זמזום]
760
00:44:21,440 --> 00:44:23,720
[קורא הודעה]
761
00:44:29,240 --> 00:44:32,760
אתה בהחלט צריך לזרוק את הכרטיס הזה.
קרנינה יכולה לעקוב אחרינו דרך כל דבר.
762
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
צ'רלי!
763
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
[מתנשפים]
764
00:44:46,480 --> 00:44:47,480
צ'רלי!
765
00:45:31,320 --> 00:45:32,960
[מנוע מופעל]
766
00:45:38,120 --> 00:45:39,720
צ'רלי! לֹא!
767
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
לֹא!
768
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
אה, לא...
769
00:45:44,280 --> 00:45:45,560
אה...
770
00:45:45,640 --> 00:45:48,840
הו, אני מצטער. אני מצטער, צ'רלי.
771
00:45:48,920 --> 00:45:51,720
אתה משפחה בשבילי.
772
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
אתה, בסדר?
773
00:45:55,840 --> 00:45:57,200
שמור...
774
00:45:58,360 --> 00:45:59,520
...האמונה.
775
00:46:00,920 --> 00:46:02,320
שמרו על האמונה.
776
00:46:07,240 --> 00:46:09,280
[ייפחה]
777
00:46:11,600 --> 00:46:14,120
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
778
00:46:31,080 --> 00:46:33,880
[לא נשמע]
779
00:48:21,720 --> 00:48:23,920
[מוזיקה מסתיימת]